1
00:00:02,000 --> 00:00:04,560
- متى حتى نحتاج الأخشاب؟ 
- تكلفة الأخشاب . 
- وبدونهم؟

2
00:00:04,560 --> 00:00:08,400
- إنها قادمة! يجري! يجري! 
- لقد كلف هذا المنجم ثلاثة أرواح.

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,480
لقد كانت مغامرة غير مدروسة منذ البداية.

4
00:00:10,480 --> 00:00:11,920
حفل زفافك لكارولين؟

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,440
معطلة. كان من شأنه أن يؤدي إلى البؤس على كلا الجانبين.

6
00:00:14,440 --> 00:00:17,880
- ما هذا؟ 
- السير هيو بودروجان يدعونا إلى حفلة راقصة.

7
00:00:17,880 --> 00:00:20,040
إذا قررت أن تتحدى شركته مرة أخرى،

8
00:00:20,040 --> 00:00:22,360
سأتعهد شخصيا بحمايتك.

9
00:00:22,360 --> 00:00:24,080
الوحدة ليست من جانب واحد.

10
00:00:24,080 --> 00:00:26,480
لقد وافقت على الزواج من جورج وارليجان.

11
00:00:26,480 --> 00:00:29,040
أتمنى أن تعرف ما تفعله.

12
00:00:29,040 --> 00:00:31,520
يجب أن يتوقف هذا الشيء.

13
00:00:31,520 --> 00:00:33,560
لا يمكنك إيقافه، وخاصة ليس بهذه الطريقة!

14
00:00:33,560 --> 00:00:35,360
كيف تعرف ما أقصده؟

15
00:00:35,360 --> 00:00:37,400
كلنا نعرف أنك لا تحبه!

16
00:00:37,400 --> 00:00:41,240
أنا أحبه إلى حد الهاء وسوف أتزوجه الشهر المقبل!

17
00:00:41,240 --> 00:00:43,320
- ماذا يجب علينا...
- يجب أن أفكر.

18
00:01:29,600 --> 00:01:34,680


19
00:01:34,680 --> 00:01:39,360


20
00:01:39,360 --> 00:01:43,160


21
00:01:43,160 --> 00:01:48,600


22
00:01:48,600 --> 00:01:56,600


23
00:01:58,760 --> 00:02:03,000


24
00:02:03,000 --> 00:02:09,080


25
00:02:09,080 --> 00:02:10,760
الباب يفتح

26
00:02:10,760 --> 00:02:12,960
لقد كان لدينا زوار، Cap'n.

27
00:02:12,960 --> 00:02:16,280
من الحوت مشع. هل نرغب في بيع معدات الرأس لدينا؟

28
00:02:17,920 --> 00:02:19,600
ولم يضيعوا الكثير من الوقت.

29
00:02:21,280 --> 00:02:22,800
كم عرضوا؟

30
00:02:22,800 --> 00:02:25,160
سعر عادل. إنهم رجال محترمون.

31
00:02:26,680 --> 00:02:30,280
إنهم يعلمون أن ذلك يمكن أن يحدث لأفضلنا.

32
00:02:30,280 --> 00:02:34,560
الأفضل منا قد اشترى الأخشاب.

33
00:02:34,560 --> 00:02:36,760
كان الرجال يعرفون المخاطر.

34
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
هل فعلت زوجاتهم؟

35
00:02:42,960 --> 00:02:45,080
أطفالهم؟

36
00:02:46,200 --> 00:02:47,920
هذا هو العمل يا روس.

37
00:02:50,160 --> 00:02:51,960
لم يعد الأمر كذلك، على ما يبدو.

38
00:02:57,200 --> 00:03:00,000
- هل كان ذلك من المنجم؟ 
- ماذا؟

39
00:03:00,000 --> 00:03:02,560
- عينك. 
- أوه لا.

40
00:03:04,240 --> 00:03:07,160
زوجتي اعترضت على شيء قلته.

41
00:03:13,640 --> 00:03:18,800


42
00:03:18,800 --> 00:03:23,280


43
00:03:23,280 --> 00:03:30,160


44
00:03:32,520 --> 00:03:41,280


45
00:03:41,280 --> 00:03:43,880
يطرق، يفتح الباب

46
00:03:43,880 --> 00:03:48,800
- هل ستنزل لتناول الإفطار؟
- شكرا لك، برودي.

47
00:03:48,800 --> 00:03:52,840
أنا والسيد جيريمي سنتناول الإفطار هنا من الآن فصاعدا.

48
00:03:52,840 --> 00:03:57,640
- لا، ولكن الأعمال المنزلية تتراكم في الطابق السفلي!
- أنت مخطئ، برودي.

49
00:03:57,640 --> 00:04:00,160
أعتقد أن هذه طريقة أكثر لطفًا للقيام بذلك.

50
00:04:00,160 --> 00:04:03,400
والمعلم جيريمي وأنا أناس لطيفون، بعد كل شيء.

51
00:04:04,720 --> 00:04:08,240
جيريمي غورغلز ويضحك

52
00:04:22,200 --> 00:04:24,480
وقد التقى هذا جيدا!

53
00:04:24,480 --> 00:04:27,480
كنت أناقش فقط ما إذا كنت سأكتب وأقدم مواساتي.

54
00:04:27,480 --> 00:04:29,000
على ماذا؟

55
00:04:29,000 --> 00:04:31,040
خسارتك الأخيرة.

56
00:04:31,040 --> 00:04:33,040
أو يجب أن أقول الخسائر؟

57
00:04:34,680 --> 00:04:38,440
وحسنًا، ربما لم تسمعي، أنا وإليزابيث مخطوبان.

58
00:04:39,720 --> 00:04:42,760
لذلك في المخطط الكبير للأشياء، يبدو أنك في حالة من الفوضى.

59
00:04:43,960 --> 00:04:46,600
ويبدو أنني قد فزت.

60
00:04:48,680 --> 00:04:52,680
كما تقول يا جورج يبدو أنك قد فزت.

61
00:05:37,760 --> 00:05:40,080
متى تتوقعينه؟

62
00:05:40,080 --> 00:05:41,280
من؟

63
00:05:43,000 --> 00:05:46,840
ابن أخي ليس دائمًا أكثر الرجال دهاءً،

64
00:05:46,840 --> 00:05:49,800
ولا الأكثر سرية.

65
00:05:49,800 --> 00:05:52,040
لست متأكدا من أنني أعرف ما تقصده.

66
00:05:52,040 --> 00:05:56,280
أوه، لا تكوني خجولة، إليزابيث! لا يوجد أحد هنا سوى أنفسنا.

67
00:05:58,680 --> 00:06:02,200
ستلاحظ أنني لم أتزوج قط.

68
00:06:02,200 --> 00:06:06,160
- ربما تعتقد أن ذلك كان حادثا! 
- حسنا، أنا...

69
00:06:06,160 --> 00:06:09,320
وربما أعتقد ذلك أيضًا، في بعض الأحيان،

70
00:06:09,320 --> 00:06:14,600
ثم أذكر نفسي أنني لم أقابل بعد الرجل الذي يمكنه أن يتفوق علي.

71
00:06:16,800 --> 00:06:21,120
إنه الرجل الأفضل الذي نتوق إليه، أليس كذلك؟

72
00:06:22,560 --> 00:06:28,240
في بعض الأحيان لا يكون الرجل الأكثر ملاءمة...

73
00:06:28,240 --> 00:06:33,280
ولكن دعونا لا نتظاهر بأننا نفضل وارليجان

74
00:06:33,280 --> 00:06:35,480
تحت هذا السقف إلى بولدارك!

75
00:06:38,840 --> 00:06:43,560
بالطبع، أنا آسف لخادمة مطبخه. لدينا الكثير لنشكرها عليه.

76
00:06:44,640 --> 00:06:47,880
ولكن يجب على المرء أن يعترف بالإشادة السابقة.

77
00:06:49,080 --> 00:06:52,280
لذلك، يمكننا أن نفترض أنه سيعود إلى هذا المنزل

78
00:06:52,280 --> 00:06:55,000
بمجرد أن يقوم بترتيب نفسه.

79
00:07:11,840 --> 00:07:14,400
خض، أنا؟ لم أتضايق منذ...

80
00:07:14,400 --> 00:07:15,600
منذ الخادمة تأتي أولا

81
00:07:15,600 --> 00:07:18,320
وأظهر لك ما صنعه من قوانص كلب على الإطلاق.

82
00:07:18,320 --> 00:07:19,800
ابتسم كما تريد.

83
00:07:19,800 --> 00:07:22,320
لن تقدم لك أي مساعدة الآن فيما يتعلق بالعجول أو البذر.

84
00:07:22,320 --> 00:07:23,600
'هذا ليس صحيحا.

85
00:07:26,560 --> 00:07:30,040
- أين عشيقتك؟ 
- سريرها.

86
00:07:30,040 --> 00:07:32,760
- هل هي مريضة؟ 
- يجب أن يكون.

87
00:07:36,600 --> 00:07:37,840
ما هذا؟

88
00:07:37,840 --> 00:07:40,560
- كيف تبدو؟ 
- لا أستطيع أن أقرر.

89
00:07:40,560 --> 00:07:42,880
ومن هنا الاستفسار.

90
00:07:42,880 --> 00:07:45,160
لقد مر وقت طويل منذ أن سمحت لي سيدتي بالخبز،

91
00:07:45,160 --> 00:07:48,400
- لقد فقدت كل ما عندي من المهارات. 
- قد يبدو الأمر كذلك.

92
00:07:48,400 --> 00:07:52,480
ربما يمكنك إضاعة هذا وإحضار شيء صالح للأكل لي.

93
00:08:09,000 --> 00:08:13,880
أوه، أنت لا تزال هنا. هل ترينويث ليس في حالة استعداد بعد؟

94
00:08:13,880 --> 00:08:16,440
هل تريد مني أن أساعدك في حزم الأمتعة؟

95
00:08:16,440 --> 00:08:20,040
اعتقدت أنك يجب أن تعلم أننا نبيع معدات رأس جريس.

96
00:08:21,240 --> 00:08:24,080
وقد عرض أصحاب المشاريع في Wheal Radiant سعرًا عادلاً.

97
00:08:24,080 --> 00:08:28,480
هل تفترض أنها كانت تنوي الزواج من جورج بجدية؟

98
00:08:29,600 --> 00:08:32,760
من المؤكد أنها كانت مجرد خدعة لجعلك تعلن عن يدك؟

99
00:08:32,760 --> 00:08:35,560
ليس لدي أي فكرة عما كانت تقصده.

100
00:08:35,560 --> 00:08:38,040
ومع ذلك، فقد نجحت، أليس كذلك؟

101
00:08:38,040 --> 00:08:42,120
- حصلت على ما أرادت. 
- ديميلزا، لم أدعي مطلقًا أنني مثالي.

102
00:08:42,120 --> 00:08:43,840
هل سبق لي أن طلبت ذلك؟

103
00:08:45,240 --> 00:08:48,720
ليس كما أذكر، ولكن ربما ذاكرتي تخدمني بشكل سيئ،

104
00:08:48,720 --> 00:08:53,160
لأنني يبدو أنني أتذكر أننا وعدنا بالتخلي عن الآخرين؟

105
00:08:53,160 --> 00:08:56,480
وأدركت أنني خنت ثقتك..

106
00:08:56,480 --> 00:08:57,760
مصادرة.

107
00:09:00,080 --> 00:09:02,200
..وأن كبريائك مجروح.

108
00:09:02,200 --> 00:09:04,000
فخر؟

109
00:09:04,000 --> 00:09:05,880
كبريائي؟

110
00:09:11,240 --> 00:09:16,200
على فكرة، كنت أتطلع إليك دائمًا...أحترمك،

111
00:09:16,200 --> 00:09:20,200
أحترمك كسيّدي قبل فترة طويلة من أن تكون زوجي...

112
00:09:20,200 --> 00:09:22,280
أرى ذلك، ولكن...

113
00:09:22,280 --> 00:09:28,440
.. لأنه بدا لي، غير متعلم كما كنت،

114
00:09:28,440 --> 00:09:31,040
أنك لم تكن مثل الرجال الآخرين.

115
00:09:33,360 --> 00:09:36,040
كان لديك نوع من النبل -

116
00:09:36,040 --> 00:09:37,920
ليس بالميلاد، بل بالشخصية،

117
00:09:37,920 --> 00:09:41,960
وكنت فخورًا جدًا باعتقادي أن مثل هذا الرجل قد تزوجني.

118
00:09:45,360 --> 00:09:50,160
والآن تكتشف أنك أقل بكثير من الرجال الآخرين..

119
00:09:51,240 --> 00:09:54,440
..are سقطت منخفضة جدا لأنه حتى الآن.

120
00:09:58,040 --> 00:10:00,800
"ليس كبريائي هو الذي جرح يا روس".

121
00:10:02,320 --> 00:10:04,160
'هذا هو اعتزازي بك.

122
00:10:26,080 --> 00:10:27,960
يغلق الباب

123
00:10:56,720 --> 00:11:00,240
السير جون تريفونانس، أونوين تريفونانس. سيدة ويتوورث...

124
00:11:00,240 --> 00:11:01,680
ابنها أوسبرت؟

125
00:11:01,680 --> 00:11:04,600
الفاضلة ماريا أجار. السير هيو بودروجان...

126
00:11:04,600 --> 00:11:06,040
شقيقه روبرت...

127
00:11:06,040 --> 00:11:08,920
ويليام هيك. السيد والسيدة ألفريد باربري.

128
00:11:08,920 --> 00:11:11,600
راي بنفينن وابنة أخته كارولين...

129
00:11:12,640 --> 00:11:15,520
جورج وارليجان يتزوج إليزابيث بولدارك؟!

130
00:11:15,520 --> 00:11:18,720
كان بإمكاني أن أقسم أن اهتمامها يكمن في مكان آخر.

131
00:11:18,720 --> 00:11:22,520
ولكن من الواضح أن السيدة قد لا تحصل دائمًا على ما يرغب فيه قلبها!

132
00:12:22,960 --> 00:12:24,080
جيريمي...

133
00:12:24,080 --> 00:12:25,400
هو همهمات

134
00:12:25,400 --> 00:12:26,440
ديميلزا...

135
00:12:29,320 --> 00:12:32,040
لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.

136
00:12:32,040 --> 00:12:35,120
لو كنت تستطيع على الأقل رؤية هذا من وجهة نظري..

137
00:12:35,120 --> 00:12:38,080
قريبا سوف تطلب مني رؤيته من إليزابيث!

138
00:12:38,080 --> 00:12:39,360
بالكاد.

139
00:12:39,360 --> 00:12:40,920
بالطبع ليس سرا.

140
00:12:40,920 --> 00:12:44,840
إنها لا تستطيع الانتظار حتى يتم تثبيتك في منزلها أو في سريرها.

141
00:12:44,840 --> 00:12:46,640
ديميلزا.

142
00:12:46,640 --> 00:12:50,080
في الواقع، لدي شك في أن هذا بالضبط ما تقوله رسالتها!

143
00:12:51,440 --> 00:12:52,720
ما الرسالة؟

144
00:12:52,720 --> 00:12:54,160
جاء حوالي ساعة منذ ذلك الحين.

145
00:12:55,600 --> 00:12:58,680
إنها بلا شك تتساءل ما الذي يبقيك.

146
00:12:58,680 --> 00:13:02,240
حقا، نحن نتساءل أنفسنا، أليس كذلك، جيريمي؟

147
00:13:04,000 --> 00:13:06,360
هل يمكنني رؤيته؟

148
00:13:06,360 --> 00:13:08,120
إنها في المكتبة.

149
00:13:09,840 --> 00:13:11,640
على وسادتك.

150
00:13:54,440 --> 00:13:56,680
بكاء

151
00:14:04,800 --> 00:14:08,000
ربما سأكون بالخارج في وقت متأخر من ليلة الغد.

152
00:14:08,000 --> 00:14:11,600
سأذهب إلى ترورو ولست متأكدًا من متى سأعود.

153
00:14:13,120 --> 00:14:16,320
لماذا لا تقول ذلك فحسب، روس؟ "أنا ذاهب إلى إليزابيث."

154
00:14:16,320 --> 00:14:18,240
الرسالة لم تكن منها.

155
00:14:18,240 --> 00:14:20,080
بالطبع لا.

156
00:14:20,080 --> 00:14:22,840
هنا...اقرأها إن شئت.

157
00:14:24,400 --> 00:14:26,840
تم إطلاق سراح ريتشارد تونكين من سجن المدين

158
00:14:26,840 --> 00:14:28,680
ويتمنى أن يراني.

159
00:14:28,680 --> 00:14:30,960
لا شك أن أسأل إذا كان بإمكاني مساعدته

160
00:14:30,960 --> 00:14:33,480
بالطريقة التي فعلت بها هاري بلويت عندما انهار كارنمور،

161
00:14:33,480 --> 00:14:36,520
لكن كما تعلم، ليس لدي أموال لأدخرها.

162
00:14:37,600 --> 00:14:40,600
إنه لأمر مؤسف. سوف تفوت حفلة Bodrugan.

163
00:14:42,120 --> 00:14:44,120
وهذا أقل ما أسفي عليه.

164
00:14:47,800 --> 00:14:49,120
ديميلزا...

165
00:14:51,080 --> 00:14:55,080
..أنا لن أؤذيك عمدا.

166
00:14:56,400 --> 00:14:58,120
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف ذلك.

167
00:14:58,120 --> 00:15:01,800
هل يجب علي ذلك يا روس؟ لذلك أفترض أنك تسبب الألم عن طريق الصدفة

168
00:15:01,800 --> 00:15:03,240
دون تفكير ثان؟

169
00:15:03,240 --> 00:15:06,400
في تلك اللحظة، أعترف بذلك، لم يكن هناك أي تفكير فيك،

170
00:15:06,400 --> 00:15:08,760
أو الألم الذي قد سببته...

171
00:15:08,760 --> 00:15:10,440
كان الأمر كما لو كنت ممسوسًا.

172
00:15:10,440 --> 00:15:12,120
بالطبع. لا ذنب لك!

173
00:15:12,120 --> 00:15:15,280
مجرد قوة أعظم وأنت وهي عاجزون عن المقاومة.

174
00:15:15,280 --> 00:15:16,680
بطريقة ما، نعم!

175
00:15:18,160 --> 00:15:22,800
ربما كنت أتمنى بعض الفهم، لأنني أعرفك كما أعرفك.

176
00:15:22,800 --> 00:15:26,560
هل تعلم أنني لطيف وبسيط ومعطاء؟

177
00:15:26,560 --> 00:15:29,120
هل تريد مني أن أرمي نفسي من منحدرات هيندراونا؟

178
00:15:29,120 --> 00:15:32,920
لكي تدفنيني على راحتك وتتزوجي على راحتك؟!

179
00:15:32,920 --> 00:15:36,000
لا ألومك على غضبك، لكن كيف يخدمنا الآن؟

180
00:15:36,000 --> 00:15:37,840
تخدمنا؟

181
00:15:37,840 --> 00:15:40,800
كيف خدمتنا؟

182
00:15:40,800 --> 00:15:43,920
كيف يخدمنا هذا؟

183
00:15:47,360 --> 00:15:50,360
يهوذا، ماذا حدث؟ الأواني كلها متناثرة لليهود!

184
00:15:56,600 --> 00:15:58,280
مسح هذا بعيدا.

185
00:16:02,840 --> 00:16:06,320
فخم بالطبع! لم يدخر أي حساب.

186
00:16:06,320 --> 00:16:08,920
بعد كل شيء، كم مرة يتزوج الرجل؟

187
00:16:10,480 --> 00:16:12,720
من السيدة نفسها؟

188
00:16:12,720 --> 00:16:16,480
مما لا شك فيه القلق بشأن بعض التفاصيل من التشذيب أو الحلويات.

189
00:16:16,480 --> 00:16:17,800
هل ستعذرني؟

190
00:16:24,080 --> 00:16:28,960
"عزيزي جورج، أكتب إليك لأطلب منك خدمة صغيرة -

191
00:16:28,960 --> 00:16:30,920
"تأجيل زفافنا".

192
00:17:04,800 --> 00:17:08,480
عزيزي، لا أستطيع أن أجعل رأس أو ذيل رسالتك.

193
00:17:08,480 --> 00:17:09,680
ماذا يمكن أن تقصد به؟

194
00:17:09,680 --> 00:17:13,040
جورج، أتوسل إليك، حاول أن تفهم موقفي.

195
00:17:13,040 --> 00:17:15,320
في هذه الأيام القليلة الماضية، اتضح لي

196
00:17:15,320 --> 00:17:18,320
كم كنت متهورة عندما انغمست في هذا الزواج.

197
00:17:18,320 --> 00:17:20,840
مثل هذا التسرع - لا يبدو الأمر على ما يرام.

198
00:17:20,840 --> 00:17:23,720
وأخبريني بهذا قبل أسبوع من الزفاف،

199
00:17:23,720 --> 00:17:25,920
عندما تتم دعوة جميع الضيوف؟

200
00:17:25,920 --> 00:17:29,760
لكن ألم نتفق على أن يكون هذا حفل زفاف خاصًا تمامًا؟

201
00:17:29,760 --> 00:17:33,280
سوف يتأذى عدد قليل من أصدقائي المقربين إذا تم استبعادهم.

202
00:17:33,280 --> 00:17:36,600
جورج، لقد وعدت بالزواج منك، وأتطلع

203
00:17:36,600 --> 00:17:39,280
لنبدأ حياتنا معًا في كارديو،

204
00:17:39,280 --> 00:17:42,920
لكنني أشعر أنه لن يكون من العدل لأي منا أن نتزوج على عجل.

205
00:17:45,480 --> 00:17:47,360
هل هذا له علاقة بروس؟

206
00:17:49,440 --> 00:17:50,960
لماذا تعتقد ذلك؟

207
00:17:50,960 --> 00:17:52,280
هل هو كذلك؟

208
00:17:52,280 --> 00:17:56,600
لا! أي... من الواضح أنه لا يفضل هذا الترتيب.

209
00:17:56,600 --> 00:17:57,680
هل كان هنا؟

210
00:17:57,680 --> 00:17:59,200
دعا...

211
00:17:59,200 --> 00:18:01,480
وهو وراء هذا التغيير في القلب! كنت أعرف!

212
00:18:01,480 --> 00:18:02,760
لا!

213
00:18:02,760 --> 00:18:04,760
إنها طعامي الشهي.

214
00:18:04,760 --> 00:18:08,760
رؤيته ذكّرتني بمدى سرعة وفاة فرانسيس.

215
00:18:10,240 --> 00:18:12,040
أتوسل إليك ألا تغضب مني.

216
00:18:14,920 --> 00:18:20,800
أريد أن أكون متسامحًا، قبل وبعد زفافنا.

217
00:18:20,800 --> 00:18:24,320
إنها خيبة أمل مريرة بالنسبة لي، لكنني سأحاول أن أوافق على ذلك

218
00:18:24,320 --> 00:18:27,560
لرغباتك إذا وعدتني بشيء واحد.

219
00:18:27,560 --> 00:18:28,680
نعم؟

220
00:18:28,680 --> 00:18:31,080
أن تسمي تاريخًا آخر، اليوم.

221
00:18:31,080 --> 00:18:33,040
أوه!

222
00:18:33,040 --> 00:18:35,520
لا، لا أستطيع...

223
00:18:35,520 --> 00:18:39,480
تعال يا عزيزي، دعونا نتوصل إلى حل وسط حتى يتمكن كل منا من الحصول على

224
00:18:39,480 --> 00:18:41,240
شيء من الترتيب.

225
00:18:41,240 --> 00:18:45,440
امنحني العزاء في أن أتمكن من تحديد موعد -

226
00:18:45,440 --> 00:18:47,320
شهر من اليوم.

227
00:18:47,320 --> 00:18:49,400
قريبا جدا؟

228
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
ولكن ما الذي ينتظره؟

229
00:18:51,320 --> 00:18:53,720
ماذا تتخيل سيحدث في هذه الأثناء؟

230
00:18:56,680 --> 00:18:58,560
لا أعلم.

231
00:19:09,480 --> 00:19:11,400
هل يمكنني الاعتماد عليك يا إليزابيث؟

232
00:19:15,160 --> 00:19:16,720
جيد جدا.

233
00:19:16,720 --> 00:19:19,080
شهر من اليوم.

234
00:19:21,400 --> 00:19:24,880
- 'لن تجرؤ! 
- سأفعل ذلك يا إليزابيث...وأنت أيضًا.'

235
00:20:13,800 --> 00:20:16,240
أعطي قصارى جهدي لإليزابيث.

236
00:20:16,240 --> 00:20:19,080
هل لم أكن واضحا؟ أنا لن أذهب إلى ترينويث.

237
00:20:19,080 --> 00:20:20,520
لا، روس. إلى ترورو.

238
00:20:20,520 --> 00:20:22,240
هذا صحيح. أتذكر.

239
00:20:25,000 --> 00:20:26,640
خادم يأتي من ويري هاوس.

240
00:20:26,640 --> 00:20:30,600
يتوسل السير هيو لمعرفة ما إذا كنت ستحضر الحفلة؟

241
00:20:30,600 --> 00:20:34,920
يا يهوذا! لقد نسيت أن أرد على دعوته! أم...

242
00:20:34,920 --> 00:20:39,560
أخبر الخادم أننا نأسف بشدة لأنه تم استدعاء الكابتن بولدارك.

243
00:20:39,560 --> 00:20:40,960
على الرغم من ...

244
00:20:42,760 --> 00:20:45,520
..ستكون السيدة ديميلزا سعيدة بالحضور.

245
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
قعقعة حوافر الخيل

246
00:20:58,200 --> 00:20:59,960
أخيرا!

247
00:20:59,960 --> 00:21:03,720
تمالكي نفسك يا إليزابيث.

248
00:21:03,720 --> 00:21:07,040
ماذا سأقول؟ كيف يجب علي المضي قدما؟

249
00:21:07,040 --> 00:21:09,920
بالعزم يا فتاة.

250
00:21:09,920 --> 00:21:13,040
'هذا ليس بالأمر السهل الذي تفكر فيه.

251
00:21:13,040 --> 00:21:16,600
'تيس لك أن تملي الشروط.

252
00:21:16,600 --> 00:21:19,080
لديك المزيد لتخسره.

253
00:21:19,080 --> 00:21:20,200
خطوات

254
00:21:26,440 --> 00:21:28,040
أوه، يا عزيزي، كان علي أن آتي.

255
00:21:28,040 --> 00:21:30,280
عندما سمعت أنك قمت بتأجيل الزفاف،

256
00:21:30,280 --> 00:21:31,800
عرفت على الفور ما كان وراء ذلك.

257
00:21:34,440 --> 00:21:35,960
يا إلهي!

258
00:21:35,960 --> 00:21:37,240
إليزابيث!

259
00:21:37,240 --> 00:21:38,400
إليزابيث!

260
00:21:38,400 --> 00:21:39,920
مهما كان الأمر؟

261
00:21:48,360 --> 00:21:51,120
روس، لا أذكر أنني رأيت تلك العين السوداء.

262
00:21:51,120 --> 00:21:52,800
هل حدث ذلك في سقوط الصخور؟

263
00:21:52,800 --> 00:21:54,760
يجب أن يكون. إلى أين تتجه؟

264
00:21:54,760 --> 00:21:59,160
لقد تم استدعائي إلى ترينويث، وأتخيل أن أعالج السيدة شينويث.

265
00:21:59,160 --> 00:22:01,040
كيف حال ديميلزا؟

266
00:22:02,280 --> 00:22:04,120
بعد الكارثة؟

267
00:22:04,120 --> 00:22:05,840
لقد كانت هبة من السماء في ذلك اليوم.

268
00:22:05,840 --> 00:22:08,040
أعلم أنني أعظ المتحولين،

269
00:22:08,040 --> 00:22:10,320
لكنك تزوجت من امرأة رائعة.

270
00:22:11,760 --> 00:22:14,040
بالفعل.

271
00:22:14,040 --> 00:22:15,400
وأين أنت ملزم؟

272
00:22:15,400 --> 00:22:18,040
ترورو. للقاء ريتشارد تونكين.

273
00:22:18,040 --> 00:22:20,800
أخشى أنه يريد الاستفادة مني للحصول على قرض.

274
00:22:20,800 --> 00:22:22,560
هل سنلتقي لاحقا؟ تناول العشاء؟

275
00:22:22,560 --> 00:22:24,440
أو هل تفضل تناول العشاء مع ديميلزا؟

276
00:22:24,440 --> 00:22:25,640
دعونا نتناول العشاء معًا.

277
00:22:45,000 --> 00:22:47,040
أنا أعرف ما الذي تفكر فيه.

278
00:22:47,040 --> 00:22:48,960
ما فائدة الغندور...؟

279
00:22:50,640 --> 00:22:54,080
أنا لا ألومك يا خادمة. ولكن لن يأتي منه أي خير

280
00:23:02,640 --> 00:23:04,160
ليس هناك سبب للقلق.

281
00:23:04,160 --> 00:23:07,200
السيدة بولدارك لديها مزاج هش،

282
00:23:07,200 --> 00:23:09,640
ومما لا شك فيه أنها كانت تحت ضغط ما في الآونة الأخيرة.

283
00:23:09,640 --> 00:23:12,320
هل أخبرتك أنها أجلت زفافها إلى جورج وارليجان؟

284
00:23:12,320 --> 00:23:14,040
إلى أجل غير مسمى؟

285
00:23:14,040 --> 00:23:15,400
لمدة شهر.

286
00:23:17,040 --> 00:23:20,160
أعطها هذه المساحيق. سأتصل مرة أخرى غدا.

287
00:23:20,160 --> 00:23:21,560
شكرًا لك.

288
00:23:36,960 --> 00:23:39,560
حلقات الجرس

289
00:23:52,280 --> 00:23:53,880
تونكين.

290
00:23:53,880 --> 00:23:55,560
آه! قبطان!

291
00:23:55,560 --> 00:23:57,560
من الجيد رؤيتك حراً يا سيدي.

292
00:23:57,560 --> 00:23:59,160
لن أنسى لطفك.

293
00:23:59,160 --> 00:24:02,680
عندما تأتي الأوقات الصعبة، يسقط العديد من الأصدقاء. أنت لم تفعل ذلك.

294
00:24:02,680 --> 00:24:04,560
لكن شؤونك الخاصة...

295
00:24:04,560 --> 00:24:06,520
لا تزدهر.

296
00:24:06,520 --> 00:24:08,240
لذلك أسمع.

297
00:24:08,240 --> 00:24:10,720
سوف تتساءل لماذا طلبت رؤيتك.

298
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
آه!

299
00:24:22,320 --> 00:24:27,000
سيدة ديميلزا، لقد غامرتِ بالثقة بنفسك تحت رعايتي

300
00:24:27,000 --> 00:24:29,880
وتركت زوجك بجانب المدفأة.

301
00:24:29,880 --> 00:24:33,640
بالفعل فعلت ذلك يا سيدي. قررت أن الطقس ليس مناسبًا للمدافئ.

302
00:24:33,640 --> 00:24:35,560
أو الأزواج!

303
00:24:35,560 --> 00:24:39,480
الآن، أين وضعوك ليلاً؟ اه نعم...

304
00:24:39,480 --> 00:24:40,720
الغرفة الحمراء.

305
00:24:40,720 --> 00:24:44,360
قبل عامين، قمت بدفع مبلغ 250 جنيهًا إسترلينيًا إلى هاري بليويت.

306
00:24:44,360 --> 00:24:48,400
وصدقني، يؤسفني أنني لم أتمكن من فعل نفس الشيء لك.

307
00:24:48,400 --> 00:24:50,240
لقد أنقذه من سجن المدينين.

308
00:24:50,240 --> 00:24:52,200
كان قادرا على إعادة ترتيب شؤونه المالية

309
00:24:52,200 --> 00:24:54,520
وبدء مشروع صغير لبناء القوارب.

310
00:24:54,520 --> 00:24:57,040
لقد نال شبعه من التعدين؟ أنا لا ألومه!

311
00:24:57,040 --> 00:25:01,480
عندما غادرت السجن، دعاني لأكون شريكًا له في العمل.

312
00:25:01,480 --> 00:25:04,880
مشروعنا في الوقت الحاضر صغير، لكن آمالنا كبيرة..

313
00:25:04,880 --> 00:25:07,000
وبطبيعة الحال، إذا كان لدينا المزيد من رأس المال، والتقدم...

314
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
اعذرني يا سيدي، يجب أن أوقفك هناك.

315
00:25:09,440 --> 00:25:12,320
إذا كنت تبحث عن الاستثمار، فقد أتيت إلى الرجل الخطأ.

316
00:25:15,560 --> 00:25:17,280
استثمار؟

317
00:25:17,280 --> 00:25:19,000
عزيزي، لا يا سيدي.

318
00:25:19,000 --> 00:25:20,760
هذا ليس كل شيء على الإطلاق.

319
00:25:39,800 --> 00:25:42,840
محادثة بعيدة

320
00:26:18,400 --> 00:26:20,560
هل ضاعفت دخلك ثلاث مرات في ستة أشهر؟

321
00:26:20,560 --> 00:26:25,080
لقد كان استثمارًا معتدلًا عندما انطلقنا، لكن مع الحرب،

322
00:26:25,080 --> 00:26:27,680
لقد ارتفع الطلب إلى السماء، والآن...

323
00:26:27,680 --> 00:26:30,240
لديك مقومات عمل من الدرجة الأولى.

324
00:26:30,240 --> 00:26:33,120
وأنت أيضاً يا سيدي، إذا اخترت ذلك.

325
00:26:38,000 --> 00:26:41,200
مسرحيات موسيقية جولي

326
00:27:03,240 --> 00:27:05,160
عشيقة ديميلزا!

327
00:27:06,680 --> 00:27:09,760
يا له من مشهد للعيون المؤلمة!

328
00:27:10,960 --> 00:27:13,440
ربما ستقدمني لأصدقائك؟

329
00:27:13,440 --> 00:27:14,960
أوه، بكل الوسائل!

330
00:27:16,680 --> 00:27:18,440
أكيد تمزح؟

331
00:27:18,440 --> 00:27:19,960
على العكس تماما.

332
00:27:21,000 --> 00:27:23,160
لقد كانت خادمة المطبخ!

333
00:27:23,160 --> 00:27:26,600
إذًا ستجدها أكثر حرصًا على الخدمة!

334
00:27:26,600 --> 00:27:29,520
أوه، هيا يا رجل، أنا في حاجة ماسة إلى الترفيه!

335
00:27:29,520 --> 00:27:32,960
لذا تريد مني أن أزيد من العار على بولدارك...

336
00:27:32,960 --> 00:27:36,720
من خلال إغواء زوجته! بدقة! تعال، سأقدم لك.

337
00:27:36,720 --> 00:27:38,280
السيدة ديميلزا.

338
00:27:45,920 --> 00:27:47,120
هل روس ليس هنا؟

339
00:27:47,120 --> 00:27:50,760
لقد تم استدعاؤه للعمل. أين إليزابيث؟

340
00:27:50,760 --> 00:27:52,960
لديها شؤون عائلية لتهتم بها.

341
00:27:52,960 --> 00:27:54,240
حسنًا، أستطيع أن أتخيل.

342
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
هل لي أن أقدم السيد تانكارد؟

343
00:28:00,480 --> 00:28:02,400
خادمتك سيدتي

344
00:28:02,400 --> 00:28:05,280
إنه خجول قليلاً وبالكاد يعرف الروح.

345
00:28:05,280 --> 00:28:06,880
ربما سوف تشفق عليه.

346
00:28:06,880 --> 00:28:09,880
أوه، ربما سأفعل! هل ترقص يا سيدي؟

347
00:28:09,880 --> 00:28:11,560
يمكن إقناعي.

348
00:28:11,560 --> 00:28:14,200
سيدة ديميلزا، هل تعرفين صديقتنا مارغريت فوسبر؟

349
00:28:14,200 --> 00:28:15,840
عشيقة روس بولدارك.

350
00:28:15,840 --> 00:28:17,280
سيدتي.

351
00:28:17,280 --> 00:28:19,960
أعتقد أنكما أيها السيدات لديكما شيء مشترك.

352
00:28:19,960 --> 00:28:22,120
أعتقد أننا نفعل!

353
00:28:22,120 --> 00:28:23,760
وماذا سيكون ذلك؟

354
00:28:23,760 --> 00:28:27,080
كلتا المرأتين الجميلتين الشيطانيتين ليس عليهما سوى ثني إصبعهما

355
00:28:27,080 --> 00:28:29,640
ويأتي الرجال يركضون!

356
00:28:29,640 --> 00:28:33,080
لم يكن لدي أي فكرة أن هناك الكثير من الرجال الوسيمين في كورنوال، السير هيو.

357
00:28:33,080 --> 00:28:36,400
من حسن حظك أنك لا تحتاج إلى الخوف من المنافسة.

358
00:28:36,400 --> 00:28:40,160
لقد دفنت العديد من الأزواج وخدمت عددًا لا يحصى من الأزواج،

359
00:28:40,160 --> 00:28:42,840
وأنا لا أرى أبدًا أي فائدة من الضرب على الأدغال.

360
00:28:42,840 --> 00:28:46,080
إذا كنت معجبًا بشخص ما، فاصعد واسأله!

361
00:28:46,080 --> 00:28:49,200
عن نفسي، أفضل أن أخصص بعض الوقت لاتخاذ قراري.

362
00:28:49,200 --> 00:28:51,560
حتى لو بدا الأمر وكأنه الضرب على الأدغال.

363
00:28:51,560 --> 00:28:56,000
من الأفضل أن أفعل ذلك بدلاً من التعرض للخدش أو التآكل في كل شجيرة أراها!

364
00:28:56,000 --> 00:28:58,760
وهل يشاركك زوجك رقتك؟

365
00:29:06,280 --> 00:29:07,800
هل يجب أن نرقص يا سيدي؟

366
00:29:07,800 --> 00:29:09,480
عشيقة بولدارك!

367
00:29:09,480 --> 00:29:11,080
آه، الكابتن ماكنيل.

368
00:29:12,720 --> 00:29:16,440
يا لها من صدفة سعيدة. هل يمكنني مرافقتك إلى العشاء؟

369
00:29:16,440 --> 00:29:19,000
الآن ذكرت ذلك، لدي شيء من الشهية!

370
00:29:19,000 --> 00:29:21,920
وأنا مؤمن بشدة بالانغماس في شيء كهذا!

371
00:29:24,480 --> 00:29:28,320
أرجو المعذرة يا سيدي. يمكنك استعادتي في الوقت الحاضر.

372
00:29:40,280 --> 00:29:41,920
حبيبتي اتكلم معك ؟

373
00:29:41,920 --> 00:29:44,480
أوه، أنا...لا أشعر بالقوة الكافية ل...

374
00:29:44,480 --> 00:29:48,040
إليزابيث، لا تخافي. أنا أفهم مشاعرك.

375
00:29:48,040 --> 00:29:49,400
إنها طبيعية تمامًا.

376
00:29:49,400 --> 00:29:52,000
بعد كل ما حدث..

377
00:29:52,000 --> 00:29:53,840
ماذا يمكن أن تعني؟

378
00:29:53,840 --> 00:29:57,040
أنا أتعاطف أكثر مما تعتقد.

379
00:29:57,040 --> 00:29:59,680
أنت تتساءل كيف يمكنك أن تمد يدك لجورج

380
00:29:59,680 --> 00:30:02,240
عندما يكون قلبك ملتزمًا بمكان آخر.

381
00:30:04,600 --> 00:30:06,880
نعم،

382
00:30:06,880 --> 00:30:10,240
ولكن...أكثر من ذلك...

383
00:30:10,240 --> 00:30:13,080
لا يمكن أن يكون هناك أكثر من ذلك، يا عزيزي.

384
00:30:13,080 --> 00:30:16,240
يجب عليك السماح له بالذهاب. يريدك أن تفعل ذلك.

385
00:30:16,240 --> 00:30:17,720
لا أعتقد ذلك.

386
00:30:17,720 --> 00:30:19,560
لكنني أعلم أنه سيفعل ذلك.

387
00:30:19,560 --> 00:30:23,840
ومن يستطيع أن يقول أفضل مني؟ كأخته،

388
00:30:23,840 --> 00:30:27,400
إنه أعز إلي من أي شخص تقريبًا.

389
00:30:27,400 --> 00:30:30,400
أعلم أنه وجورج كانا أعداء في النهاية،

390
00:30:30,400 --> 00:30:33,000
لكن فرانسيس يريدك أن تكون سعيداً.

391
00:30:33,000 --> 00:30:38,320
وإذا كان جورج هو اختيارك، أعتقد أنك ستحصل على مباركته.

392
00:30:39,560 --> 00:30:41,680
وما تملكه؟

393
00:30:41,680 --> 00:30:43,640
وأنا.

394
00:31:12,560 --> 00:31:15,920
حياتي العزيزة، أنا حار جدًا لدرجة أنني يمكن أن أغمي عليه!

395
00:31:15,920 --> 00:31:18,800
إذًا من حسن الحظ أن لديك شخصًا يمسك بك!

396
00:31:20,920 --> 00:31:24,200
والآن لدي بعض الأخبار الحزينة.

397
00:31:24,200 --> 00:31:26,720
غدا سأغادر للانضمام إلى فوجي.

398
00:31:26,720 --> 00:31:28,960
أوه، أعتقد أنني سوف أبكي!

399
00:31:28,960 --> 00:31:31,800
لذا أتساءل، كخدمة خاصة الليلة،

400
00:31:31,800 --> 00:31:35,960
هل تفكر في الاتصال بي مالكولم؟

401
00:31:38,040 --> 00:31:41,640
وفي المقابل، سوف ترغب في الاتصال بي ديميلزا؟

402
00:31:41,640 --> 00:31:45,760
'إنه اسم جميل جدًا. ماذا يعني ذلك؟

403
00:31:45,760 --> 00:31:49,960
أخبرتني والدتي ذات مرة بذلك باللغة الكورنيشية القديمة

404
00:31:49,960 --> 00:31:51,880
وهذا يعني "حلاوتك".

405
00:31:51,880 --> 00:31:55,640
أفضّل أن يعني ذلك "حلاوتي".

406
00:32:00,960 --> 00:32:03,440
انها قريبة جدا هنا.

407
00:32:03,440 --> 00:32:06,880
هل يمكننا أن نستنشق الهواء في الحديقة؟

408
00:32:22,480 --> 00:32:24,720
حسنًا؟ هل سلبوك مثل وسادة القدم؟

409
00:32:24,720 --> 00:32:28,000
لا، لقد أمطروني بالبركات!

410
00:32:28,000 --> 00:32:33,040
سداد الدين كاملاً أو حصة في عمل مربح.

411
00:32:33,040 --> 00:32:35,840
هذا ممتاز! ماذا ستفعل؟

412
00:32:36,840 --> 00:32:40,360
والحق يقال، أنا نصف منجذب إلى اتباع خطوتك والتجنيد!

413
00:32:40,360 --> 00:32:43,320
ماذا الآن؟ عندما تتطلع الأمور؟

414
00:32:43,320 --> 00:32:45,800
بالتأكيد لديك الكثير لإبقائك هنا؟

415
00:32:45,800 --> 00:32:48,160
نعم. كنت أعتقد ذلك.

416
00:32:50,800 --> 00:32:52,120
لكن؟

417
00:32:54,200 --> 00:32:56,960
متى تكون خياراتنا واضحة؟

418
00:33:08,240 --> 00:33:09,800
هل أنت بارد؟

419
00:33:09,800 --> 00:33:11,360
هل يمكنني إحضار غلافك؟

420
00:33:11,360 --> 00:33:13,320
ليس لدي أي شيء.

421
00:33:13,320 --> 00:33:15,560
أنا سعيد بذلك.

422
00:33:15,560 --> 00:33:17,600
لأنني أعرف طريقة أفضل لتدفئتك.

423
00:33:21,960 --> 00:33:24,200
أنت أكثر انتباهاً يا مالكولم.

424
00:33:25,720 --> 00:33:28,360
بالتأكيد لا يمكن أن تكون قصيرة من الاهتمام؟

425
00:33:28,360 --> 00:33:30,920
في كل مكان أنظر إليه، الرجال يزمجرون عليك.

426
00:33:30,920 --> 00:33:33,400
لكن أعتقد أنهم لا يناسبونك كذلك...

427
00:33:35,680 --> 00:33:37,240
وكذلك...؟

428
00:33:53,560 --> 00:33:56,040
منذ أن التقيت بك، أردت أن أفعل ذلك.

429
00:33:57,480 --> 00:33:59,640
أتمنى أنك لم تشعر بخيبة أمل.

430
00:33:59,640 --> 00:34:03,680
على العكس من ذلك، لقد أعطيتني شهية للمزيد.

431
00:34:06,840 --> 00:34:08,920
يجب أن نعود إلى الحفلة.

432
00:34:12,160 --> 00:34:16,080
هل يمكنك أن لا تعطيني كلمة تشجيع قبل أن نذهب؟

433
00:34:16,080 --> 00:34:19,120
بالتأكيد كان لديك ما يكفي بالفعل.

434
00:34:19,120 --> 00:34:22,160
لكن هل ستعطيني شيئًا آمل فيه؟

435
00:34:22,160 --> 00:34:24,440
في وقت لاحق الليلة؟

436
00:34:29,400 --> 00:34:32,000
ما هي غرفتك؟

437
00:34:39,360 --> 00:34:42,680
لا أعرف هذا المنزل جيدًا، لكن...

438
00:34:43,760 --> 00:34:46,240
..أعتقد أن السير هيو أطلق عليها اسم الغرفة الحمراء...؟

439
00:34:50,120 --> 00:34:51,680
أنا أعلم أنه.

440
00:34:56,080 --> 00:34:58,080
شكرا لك يا حلاوة.

441
00:35:00,120 --> 00:35:01,360
شكرًا لك.

442
00:35:14,760 --> 00:35:16,040
يبدو أنك مشتت.

443
00:35:17,360 --> 00:35:18,560
هل أنا؟

444
00:35:18,560 --> 00:35:21,240
رغم حسن حظك.

445
00:35:21,240 --> 00:35:23,600
هل كل شيء على ما يرام في المنزل؟

446
00:35:23,600 --> 00:35:27,520
نعم...ولا.

447
00:35:27,520 --> 00:35:29,560
أنا و ديميلزا...

448
00:35:30,840 --> 00:35:34,680
دعنا نقول فقط أن المرفقات معقدة، كما تعلمون جيدًا.

449
00:35:37,240 --> 00:35:40,120
قد يوافق ابن عمك!

450
00:35:40,120 --> 00:35:41,640
إليزابيث؟

451
00:35:42,680 --> 00:35:45,400
لقد كانت هي التي تم استدعائي للحضور في ترينويث.

452
00:35:45,400 --> 00:35:49,000
نوبة إغماء. لقد أجلت زفافها.

453
00:35:50,080 --> 00:35:51,840
انها لديها؟

454
00:35:52,960 --> 00:35:54,280
هل أنت متأكد؟

455
00:35:54,280 --> 00:35:56,480
من الواضح أن فكرة الزواج من جورج وارليجان

456
00:35:56,480 --> 00:35:58,200
كان أكثر مما تستطيع الوقوف!

457
00:36:53,080 --> 00:36:54,600
هل رآك أحد؟

458
00:36:54,600 --> 00:36:57,720
أتمنى أن أعرف كيفية نصب الكمين يا عزيزتي!

459
00:37:05,080 --> 00:37:07,280
إذًا...تغادر غدًا؟

460
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
عند الظهر.

461
00:37:10,440 --> 00:37:12,560
وأنا لن أراك مرة أخرى.

462
00:37:12,560 --> 00:37:15,000
عليك إذا كنت ترغب في ذلك.

463
00:37:15,000 --> 00:37:17,640
يمكنك أن تكتب لي في وينشستر.

464
00:37:26,160 --> 00:37:27,400
مالكولم.

465
00:37:27,400 --> 00:37:28,760
ملاكي؟

466
00:37:28,760 --> 00:37:30,320
هل أنت لطيف؟

467
00:37:30,320 --> 00:37:31,520
بشكل كبير.

468
00:37:31,520 --> 00:37:33,520
ثم أتوسل إليك أن تتحملني،

469
00:37:33,520 --> 00:37:38,480
لتفهم لماذا دفعتك إلى الاعتقاد...أن...

470
00:37:40,840 --> 00:37:42,360
'تيس على حساب زوجي.

471
00:37:42,360 --> 00:37:43,720
لا تفكر فيه.

472
00:37:43,720 --> 00:37:46,440
لقد خانني مع آخر.

473
00:37:46,440 --> 00:37:49,720
- هل هو مجنون؟ 
- ولهذا السبب، اعتقدت أنني يجب أن أفعل الشيء نفسه.

474
00:37:49,720 --> 00:37:51,040
بكل تأكيد.

475
00:37:51,040 --> 00:37:53,320
لو سمحت. من فضلك، فقط اسمعني.

476
00:37:53,320 --> 00:37:55,080
هل أخبرتك كم أنت جميلة؟

477
00:37:55,080 --> 00:37:58,360
أبدأ في إدراك شيء ما عن نفسي.

478
00:37:58,360 --> 00:38:02,120
أطلق عليه ضعفًا إن شئت، لكني لا أستطيع أن أعطي نفسي...

479
00:38:02,120 --> 00:38:07,600
- يمكنك. 
- ..لأي رجل باستثناء زوجي. أنا ملتزم به.

480
00:38:07,600 --> 00:38:09,160
أتمنى ألا يكون الأمر كذلك، ولكن...

481
00:38:09,160 --> 00:38:13,920
يا ملاكي، يُنسب إليك الفضل في كونك رقيقًا جدًا...

482
00:38:16,320 --> 00:38:18,680
..ولكن فكر بي للحظة

483
00:38:18,680 --> 00:38:22,920
الذي كان يتطلع إلى هذا اللقاء

484
00:38:22,920 --> 00:38:25,840
كما أن طعم الجنة بشري.

485
00:38:25,840 --> 00:38:30,920
واجبك الآن ليس تجاه زوجك، بل تجاهي.

486
00:38:34,440 --> 00:38:36,040
مالكولم، من فضلك.

487
00:38:38,480 --> 00:38:40,080
مالكولم، توقف!

488
00:38:41,640 --> 00:38:43,360
قف! مالكولم!

489
00:38:45,040 --> 00:38:46,760
قف!

490
00:38:56,680 --> 00:38:59,760
أحب المرأة التي تعرف رأيها.

491
00:38:59,760 --> 00:39:01,680
اعتقدت أنك كنت مثل هذا.

492
00:39:03,880 --> 00:39:05,720
خطأي.

493
00:39:23,480 --> 00:39:26,440
روس، أنا أكرهك!

494
00:39:26,440 --> 00:39:28,400
أكرهك!

495
00:39:38,560 --> 00:39:40,080
الباب يفتح

496
00:39:42,000 --> 00:39:44,640
روس! ما الذي أتى بك إلى هنا؟

497
00:39:44,640 --> 00:39:47,080
عدم الرغبة في العودة إلى المنزل في وقت مبكر!

498
00:39:47,080 --> 00:39:50,600
حسنًا، انضم إلينا إذًا ونحن نغرق أحزاننا!

499
00:39:50,600 --> 00:39:52,760
احصل على آخر أرباحنا!

500
00:39:52,760 --> 00:39:54,920
لا تذكرني.

501
00:39:54,920 --> 00:39:57,480
كلا يا روس، لا تأخذ الأمر بصعوبة.

502
00:39:57,480 --> 00:40:00,960
كنا جميعًا على استعداد للعمل بدون أخشاب.

503
00:40:00,960 --> 00:40:04,120
وإذا حدث ذلك مرة أخرى، فلن يفكر أحد منا مرتين.

504
00:40:04,120 --> 00:40:06,040
لا يمكنك أن تعني ذلك.

505
00:40:06,040 --> 00:40:07,480
بعد أن فقدنا تيد؟

506
00:40:09,040 --> 00:40:14,120
العمل المحفوف بالمخاطر أفضل من لا شيء. وضعت غريس الطعام على طاولتنا.

507
00:40:14,120 --> 00:40:17,400
وأكثر من ذلك، فهي تمنحنا الأمل.

508
00:40:17,400 --> 00:40:20,160
أقول لك، لولا أن الوادي مدفون

509
00:40:20,160 --> 00:40:23,960
'على بعد 30 قامة من الصخور، سنعود إلى هناك كطلقة واحدة.

510
00:40:23,960 --> 00:40:25,320
هل ستفعل؟

511
00:40:25,320 --> 00:40:26,720
بمباركة تيد!

512
00:40:42,560 --> 00:40:44,680
اللعنة، الانفجار وإشعال النار فيه!

513
00:40:44,680 --> 00:40:46,160
ما الحرائق!

514
00:40:46,160 --> 00:40:50,160
أعتقد أنك ضائع يا سيدي. غرفتك على الجانب الشرقي.

515
00:40:50,160 --> 00:40:53,560
شكرا لك يا سيدي. أعرف جيدًا مكان غرفتي، ولمن تنتمي هذه الغرفة.

516
00:40:53,560 --> 00:40:55,240
يتمتم

517
00:40:55,240 --> 00:40:57,360
اللعنة يا سيدي، لقد دعتني جيدًا.

518
00:40:57,360 --> 00:40:59,600
الآن لماذا لا تنطلق وتغض الطرف؟

519
00:40:59,600 --> 00:41:02,400
أعمى العين؟ كنت ذاهبا إلى هناك بنفسي!

520
00:41:02,400 --> 00:41:04,000
لا تقل لي أنها دعتك؟

521
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
فجر الأمر يا سيدي، لم تتلق أي دعوة!

522
00:41:06,200 --> 00:41:07,680
فكرت تجرب حظك!

523
00:41:07,680 --> 00:41:10,120
فجر نفسك يا سيدي! لقد كنت هنا أولاً!

524
00:41:10,120 --> 00:41:12,960
أنا المضيف! من الصواب أن يكون لدي الاختيار الأول!

525
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
يجب على المضيف أن يستسلم للضيف، كما تعلمون جيدًا!

526
00:41:14,960 --> 00:41:17,000
- 'تيس الآداب المناسبة. 
- آداب اللعنة!

527
00:41:17,000 --> 00:41:19,120
إذا ذهبت إلى تلك الغرفة، سأذهب معك!

528
00:41:20,960 --> 00:41:23,480
لا أعتقد أننا سنفوز بها بهذه الطريقة!

529
00:41:24,680 --> 00:41:26,440
لنفترض أننا إرم عملة معدنية؟

530
00:41:27,480 --> 00:41:30,520
حسنًا، يمكن للمرء أن يقول أنني لست رياضيًا.

531
00:41:30,520 --> 00:41:31,600
يتصل.

532
00:41:31,600 --> 00:41:32,880
رؤساء.

533
00:41:34,240 --> 00:41:36,720
ذيول!

534
00:41:36,720 --> 00:41:38,240
قف جانبا يا سيدي.

535
00:41:39,800 --> 00:41:41,360
ماذا بحق الجحيم...؟

536
00:41:51,840 --> 00:41:53,520
حسنًا، لم أعرف امرأة قط

537
00:41:53,520 --> 00:41:56,320
يعد بالكثير ويقدم القليل!

538
00:43:25,000 --> 00:43:26,120
أين ديميلزا؟

539
00:43:26,120 --> 00:43:27,520
خارج.

540
00:43:27,520 --> 00:43:30,320
- منذ متى؟ 
- منذ أن ذهبت إلى حفلة بودروجان.

541
00:43:31,800 --> 00:43:34,080
هل قالت أنها ستبقى الليلة؟

542
00:43:34,080 --> 00:43:35,440
هل فعلت ذلك؟

543
00:43:35,440 --> 00:43:37,320
لا تتذكر.

544
00:43:37,320 --> 00:43:39,400
لذلك ليس لديك أي فكرة عن مكان وجودها.

545
00:43:39,400 --> 00:43:42,200
أعتقد أنها على حق مثل أي شخص آخر في البقاء بالخارج طوال الليل.

546
00:43:42,200 --> 00:43:43,560
احسب أنها تفعل.

547
00:44:52,400 --> 00:44:53,800
ديميلزا!

548
00:44:54,920 --> 00:44:57,920
روس! لطف منك أن تأتي وتقابلني!

549
00:44:59,040 --> 00:45:01,280
هل قضيت وقتًا ممتعًا في ترينويث؟

550
00:45:01,280 --> 00:45:04,760
لقد أخبرتك، لقد ذهبت إلى ترورو لمقابلة ريتشارد تونكين.

551
00:45:04,760 --> 00:45:06,120
كل ما تقوله، روس.

552
00:45:06,120 --> 00:45:07,400
افعل ما شئت.

553
00:45:07,400 --> 00:45:09,280
اذهب وعيش معها إذا كنت ترغب في ذلك.

554
00:45:12,880 --> 00:45:15,800
من المحتمل جدًا أن يستمر زواجها في المضي قدمًا.

555
00:45:15,800 --> 00:45:18,960
لا شك أنك بذلت قصارى جهدك لمنع ذلك.

556
00:45:18,960 --> 00:45:21,120
لا شك أنني فعلت.

557
00:45:21,120 --> 00:45:23,520
فهل تحب جورج إذن؟

558
00:45:23,520 --> 00:45:25,480
لا، لا.

559
00:45:25,480 --> 00:45:29,320
ديميلزا، لا أستطيع أن ألومك على غضبك.

560
00:45:29,320 --> 00:45:33,040
ولكن إذا كان بإمكانك الانتظار لبعض الوقت، تحلى بالصبر قليلاً.

561
00:45:33,040 --> 00:45:36,720
- الصبر؟ 
- هذا الشيء سينتهي عاجلاً أم آجلاً.

562
00:45:36,720 --> 00:45:39,680
أرى. لذلك تتوقع مني فقط أن أجلس وأعبث بإبهامي

563
00:45:39,680 --> 00:45:42,120
حتى تقرري هل تريدينني أم لا؟

564
00:45:42,120 --> 00:45:43,840
إنها ليست مسألة الرغبة فيك!

565
00:45:43,840 --> 00:45:45,960
إنها مسألة عدم الرغبة فيها.

566
00:45:46,960 --> 00:45:48,240
هل لا تريدها؟

567
00:45:48,240 --> 00:45:49,280
لا!

568
00:45:52,120 --> 00:45:53,520
لا أعرف.

569
00:45:55,160 --> 00:45:56,200
في بعض الأحيان...

570
00:45:56,200 --> 00:45:58,200
أنا لست راضيا أن أكون ثاني أفضل.

571
00:45:58,200 --> 00:45:59,840
هل طلبت منك أن تكون؟

572
00:45:59,840 --> 00:46:01,560
لم تجعلني كذلك؟

573
00:46:01,560 --> 00:46:04,680
لماذا أنا هنا يا ديميلزا؟

574
00:46:04,680 --> 00:46:07,400
لماذا تفترض أنني مازلت هنا؟

575
00:46:07,400 --> 00:46:10,000
لا أعرف لماذا لا تزال هنا، روس.

576
00:46:10,000 --> 00:46:12,120
لأن إليزابيث لا تستطيع اتخاذ قرارها؟

577
00:46:12,120 --> 00:46:13,440
لا!

578
00:46:15,040 --> 00:46:17,400
لأن إليزابيث لا تريدك؟

579
00:46:17,400 --> 00:46:20,240
لأنها تعلم أن جورج هو الرهان الأفضل؟

580
00:46:25,120 --> 00:46:26,640
لقد جئت إلى هنا بأخبار جيدة!

581
00:46:27,960 --> 00:46:31,600
جئت إلى هنا لأخبرك أن بليويت يمكنه سداد المال الذي أقرضته إياه.

582
00:46:31,600 --> 00:46:33,480
يمكننا إعادة فتح غريس!

583
00:46:37,840 --> 00:46:39,680
ديميلزا!

584
00:46:57,560 --> 00:46:59,560
يجب عليك اتخاذ القرار وحدك.

585
00:46:59,560 --> 00:47:01,600
عمة؟

586
00:47:01,600 --> 00:47:04,440
لا يمكنك الانتظار حتى يساعدك.

587
00:47:05,960 --> 00:47:08,240
لا أفهم.

588
00:47:08,240 --> 00:47:10,360
كيف يمكنه أن يعاملني هكذا؟

589
00:47:10,360 --> 00:47:13,280
كيف يمكنه ترك الأشياء هكذا... في الهواء؟

590
00:47:13,280 --> 00:47:14,880
وليس للمرة الأولى.

591
00:47:14,880 --> 00:47:16,520
بالضبط!

592
00:47:16,520 --> 00:47:20,280
ذات مرة انتظرته أن يأتي ليراني وعندما لم يفعل...

593
00:47:20,280 --> 00:47:22,120
لقد تزوجت فرانسيس.

594
00:47:23,200 --> 00:47:24,840
والآن؟

595
00:47:24,840 --> 00:47:26,880
لا أعلم!

596
00:47:26,880 --> 00:47:29,400
لقد هجرني.

597
00:47:29,400 --> 00:47:33,480
وحاول وقف هذا الزواج، لكنه لم يقدم شيئا في المقابل.

598
00:47:34,840 --> 00:47:37,560
لقد أخذ ما ليس له حقًا

599
00:47:37,560 --> 00:47:40,400
وابتعد عن العواقب.

600
00:47:40,400 --> 00:47:43,360
لماذا كان عليه أن يأتي؟

601
00:47:43,360 --> 00:47:45,120
أنا أكرهه لذلك!

602
00:47:46,800 --> 00:47:49,560
لقد ترك لي خيارًا واحدًا فقط!

603
00:47:52,760 --> 00:47:55,640
أجراس بيل

604
00:48:23,600 --> 00:48:25,200
الباب يفتح

605
00:48:26,800 --> 00:48:29,320
أعتقد أن الأمر سيستغرق أسبوعين لإزالة الأنقاض.

606
00:48:29,320 --> 00:48:32,560
ثم سنعيدها للعمل مرة أخرى.

607
00:48:32,560 --> 00:48:34,040
ماذا ننتظر؟

608
00:48:38,280 --> 00:48:41,480
أرى أن روس لن يحضر حفل زفاف ابن عمه.

609
00:48:51,360 --> 00:48:53,400
من المؤسف أن العلاقات مع جورج

610
00:48:53,400 --> 00:48:55,840
متوترون للغاية لدرجة أن روس لم يتمكن من حضور حفل الزفاف.

611
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
إذا قلت ذلك.

612
00:48:59,800 --> 00:49:01,640
تعال واجلس معي يا طفل.

613
00:49:06,800 --> 00:49:10,280
إذن أنت الآن كل ما تبقى من عائلة ترينويث بولداركس.

614
00:49:10,280 --> 00:49:13,400
لا شك أن وارليجان سيستغني عنا إذا استطاع.

615
00:49:13,400 --> 00:49:15,560
أوه، من الصعب أن تراه يا عمتي.

616
00:49:15,560 --> 00:49:19,360
بمجرد أن يعيشوا في كارديو، لماذا يزورهم أصلاً؟

617
00:49:19,360 --> 00:49:21,560
قد تأتي إليزابيث لرؤية والدتها،

618
00:49:21,560 --> 00:49:25,120
ولكن بكل المقاصد والأغراض، أنت عشيقة الآن.

619
00:49:26,360 --> 00:49:27,920
هل ستزورني كثيرًا؟

620
00:49:28,960 --> 00:49:30,360
مثل العصور القديمة.

621
00:49:31,680 --> 00:49:35,280
إذا أغمضنا أعيننا، سيبدو الأمر كما لو كان قبل 20 عامًا.

622
00:49:35,280 --> 00:49:39,960
لا يزال فرانسيس والأب على قيد الحياة ويركب روس كل يوم!

623
00:49:39,960 --> 00:49:42,160
روس.

624
00:49:42,160 --> 00:49:43,560
نعم.

625
00:49:43,560 --> 00:49:46,360
كم كان من الممكن أن يكون الأمر مختلفًا.

626
00:50:52,360 --> 00:50:54,360
يجب أن يتساءل لماذا أنام هنا الآن.

627
00:50:55,880 --> 00:50:57,800
ربما يجب عليك أن تخبره.

628
00:50:57,800 --> 00:51:00,120
أنك لا ترغب في أن يكون لي بالقرب منك؟

629
00:51:00,120 --> 00:51:01,920
أو أنك تجدني الآن مقيتًا

630
00:51:01,920 --> 00:51:04,240
بعد سحر إليزابيث الرقيق.

631
00:51:26,120 --> 00:51:28,640
لن تعتقد أبدًا أنك كدت تفقد حياتك هناك.

632
00:51:28,640 --> 00:51:30,640
حسنًا، علينا جميعًا أن نذهب لبعض الوقت!

633
00:51:32,360 --> 00:51:35,200
أتمنى أن يعيش تيد ليرى ذلك اليوم.

634
00:51:35,200 --> 00:51:36,560
لقد فعلت كل ما بوسعك.

635
00:51:36,560 --> 00:51:38,520
لم يكن كافيا.

636
00:51:38,520 --> 00:51:42,400
أتساءل عما إذا كانت البحرية في حاجة ماسة إلى جراح من الدرجة الثانية.

637
00:51:42,400 --> 00:51:45,360
ستحتاج البحرية إلى كل الرجال الذين يمكنها الحصول عليهم إذا استمرت الحرب.

638
00:51:45,360 --> 00:51:48,720
يوم ميمون! يجب أن تكون السيدة بولدارك هنا.

639
00:51:48,720 --> 00:51:51,280
لقد اهتمت دائمًا بمشاريعنا من قبل.

640
00:51:51,280 --> 00:51:53,440
لدى Demelza أعمال في مكان آخر.

641
00:52:19,120 --> 00:52:21,040
لقد ولدت لهذه الحياة يا عزيزتي.

642
00:52:21,040 --> 00:52:22,680
أحب أن أعتقد ذلك.

643
00:52:22,680 --> 00:52:26,280
لندن مليئة بالجمال، ولكنك سوف تتفوق عليها جميعا.

644
00:52:36,280 --> 00:52:39,960
يا له من امتياز أن نستضيف اللورد والسيدة وارليجان لتناول الشاي!

645
00:52:39,960 --> 00:52:43,160
أوه، هل قمت بتشريفك قبل الأوان؟

646
00:52:43,160 --> 00:52:46,520
أنا متأكد من أن التكريم سيأتي قريبًا!

647
00:52:46,520 --> 00:52:49,680
وكيف هو كورنوال؟ هل ترى الكثير من الدكتور أنيس؟

648
00:52:51,240 --> 00:52:53,160
يحضر والدتي.

649
00:52:53,160 --> 00:52:56,400
لذا فهو أخيرًا يتحرك في دوائر أكثر سموًا!

650
00:52:56,400 --> 00:52:57,920
لا أخاف يا سيدتي.

651
00:52:57,920 --> 00:53:01,400
أعتقد أن والدتي هي مريضته الوحيدة التي تدفع الرسوم.

652
00:53:01,400 --> 00:53:03,400
ولكن كم كنت سريا!

653
00:53:03,400 --> 00:53:06,760
لقد أعلنت حفل زفافك في وقت متأخر جدًا، ولم نتمكن أنا وعمي من الحضور.

654
00:53:06,760 --> 00:53:12,080
أم... زوجتي جعلتني أنتظر لبعض الوقت حتى أعطت إجابتها.

655
00:53:12,080 --> 00:53:15,600
حق تماما. الزواج يستمر مدى الحياة.

656
00:53:15,600 --> 00:53:18,800
يجب أن تكون السيدة متأكدة من أنها تقوم بالاختيار الصحيح!

657
00:53:18,800 --> 00:53:20,960
حسنًا.

658
00:53:25,600 --> 00:53:28,480
روس! روس!

659
00:53:29,800 --> 00:53:32,400
الكابتن هنشو سيتصل بك.

660
00:53:32,400 --> 00:53:34,000
هل يمكن أن تنتظر؟

661
00:53:34,000 --> 00:53:36,760
هناك شيء يريدك أن تراه.

662
00:54:01,520 --> 00:54:04,080
لقد كنت أفكر في ترتيباتنا الداخلية.

663
00:54:04,080 --> 00:54:07,360
سيكون من دواعي سرورك العودة إلى موطنك في كارديو.

664
00:54:07,360 --> 00:54:08,960
لقد كنت أعتقد ذلك،

665
00:54:08,960 --> 00:54:13,440
ولكن الآن أعتقد أنني أرغب في العيش في مكان آخر.

666
00:54:19,120 --> 00:54:21,840
- بالكاد أستطيع أن أصدق ذلك. 
- ولا أنا.

667
00:54:21,840 --> 00:54:25,280
عندما رأيته لأول مرة، اعتقدت أن عيني خدعتني.

668
00:54:25,280 --> 00:54:26,880
ماذا يعني ذلك؟

669
00:54:26,880 --> 00:54:30,680
هذا يعني أنني سأكسر عادة العمر وأتناول مشروبًا!

670
00:54:56,160 --> 00:54:58,560
لدي شيء لأقوله لك.

671
00:54:58,560 --> 00:55:01,280
وصلنا إلى مكان القصدير الذي تم دفنه.

672
00:55:03,320 --> 00:55:07,240
لقد كنا نعمل عليه منذ عدة أيام، واليوم، تم تقسيم العقدة.

673
00:55:07,240 --> 00:55:11,640
النصف هو ضعف حجم العقد القديم.

674
00:55:11,640 --> 00:55:14,960
يقول هنشو إنه لم ير أرضًا أكثر ثراءً من قبل.

675
00:55:18,680 --> 00:55:21,280
ديميلزا،

676
00:55:21,280 --> 00:55:24,200
هل تفهم ماذا يعني هذا؟

677
00:55:25,400 --> 00:55:28,680
سأكون قادرًا على سداد الفائدة على قرضنا.

678
00:55:30,120 --> 00:55:36,400
وأكثر من ذلك، سنكون قريبًا في وضع يسمح لنا بالسداد بالكامل!

679
00:55:36,400 --> 00:55:39,320
أنا سعيد جدًا من أجلك يا روس.

680
00:55:39,320 --> 00:55:41,680
وبالنسبة لنا؟

681
00:55:41,680 --> 00:55:45,200
ألا ترى كيف يغير هذا الأمور؟

682
00:55:45,200 --> 00:55:50,880
ولن يعني ذلك مجرد البقاء على قيد الحياة، ولا حتى العيش الكريم، بل الثروة!

683
00:55:53,400 --> 00:55:55,920
بعد فترة طويلة.

684
00:55:55,920 --> 00:55:57,880
نفس الشيء الذي كنا نأمله.

685
00:55:59,480 --> 00:56:00,840
والآن هو هنا...

686
00:56:08,760 --> 00:56:10,720
هل جاء بعد فوات الأوان؟

687
00:56:14,360 --> 00:56:15,760
ديميلزا؟

688
00:57:39,280 --> 00:57:41,600
لقد تقدمت بطلب للحصول على وظيفة كجراح في البحرية.

689
00:57:41,600 --> 00:57:43,440
يجعلني أتساءل عما إذا كان يجب أن أذهب؟

690
00:57:43,440 --> 00:57:45,640
فهل من الحكمة السعي لمزيد من المواجهة؟

691
00:57:45,640 --> 00:57:48,200
ومن يملك أرضاً له الحق في تطويقها.

692
00:57:48,200 --> 00:57:50,240
أنا أيضًا أعاني من فكرة منزل عائلتي

693
00:57:50,240 --> 00:57:53,360
في أيدي Warleggan، لكن إليزابيث قامت باختيارها.

694
00:57:53,360 --> 00:57:55,000
حتى الآن، لم أعرض أي أعمال عنف.

695
00:57:55,000 --> 00:57:56,320
هل هذا تهديد؟

696
00:57:56,320 --> 00:57:57,960
لن تجرؤ على وضع إصبع علي.

697
00:57:57,960 --> 00:58:01,400
يجب أن نضع حلقة حول ترينويث ونحرقها على الأرض!

698
00:58:06,520 --> 00:58:08,360
اذهب إلى الحرب يا روس

699
00:58:08,360 --> 00:58:10,640
أو ابق في المنزل وأنقذ كورنوال بأكملها!

700
00:58:10,640 --> 00:58:13,080
ما هو الزواج من رجل عظيم كهذا (!)

701
00:58:15,120 --> 00:58:17,520
ترجمات بواسطة إريكسون